1 00:00:04,700 --> 00:00:06,136 -[vibradores sonando] -[tambores tocando] 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,052 [cantando en lengua nativa] 3 00:00:19,758 --> 00:00:20,759 [bebé llorando] 4 00:00:23,893 --> 00:00:25,068 [el canto continúa] 5 00:00:42,999 --> 00:00:44,479 [niño] Vamos, hermano. quiero decir, Ayúdanos, hombre. 6 00:00:44,653 --> 00:00:46,176 [Pierce] Oye, eh, ¿Por qué no nos muestras? 7 00:00:46,350 --> 00:00:47,395 un poquito de ese baile de la lluvia? 8 00:00:47,569 --> 00:00:48,787 -[gruñidos] -[gemidos] 9 00:00:48,961 --> 00:00:49,962 Duele, ¿no? 10 00:00:50,572 --> 00:00:51,399 Vamos. 11 00:00:53,749 --> 00:00:55,098 [ambos riendo] 12 00:00:56,360 --> 00:00:57,100 Ah. 13 00:01:01,931 --> 00:01:03,063 ¿No es esto especial? 14 00:01:03,237 --> 00:01:04,064 Me gusta. 15 00:01:06,718 --> 00:01:07,328 [gruñidos] 16 00:01:11,288 --> 00:01:12,115 puedes llamarlo sus deudas, jefe. 17 00:01:13,029 --> 00:01:14,639 [tambores tocando] 18 00:01:14,813 --> 00:01:15,814 [chillidos] 19 00:01:17,599 --> 00:01:18,774 Porque tienes que pagar tus cuotas por aquí. 20 00:01:18,948 --> 00:01:19,601 Devuélvemelo. 21 00:01:21,168 --> 00:01:22,560 -¿Qué pasa con eso? -Devuélvemelo. 22 00:01:22,734 --> 00:01:24,780 Oh. ¿Quieres esto? Vamos, punk. 23 00:01:24,954 --> 00:01:25,868 [gemidos] 24 00:01:30,742 --> 00:01:31,874 [gemidos] 25 00:01:34,616 --> 00:01:35,791 ¡Bájate! 26 00:01:38,228 --> 00:01:39,534 [Señor. Westburn] ¡David! ¡Suficiente! 27 00:01:42,798 --> 00:01:44,321 David, ¿Qué diablos está pasando? 28 00:01:46,715 --> 00:01:48,238 Mírelo, Sr. Westburn. Es un maldito salvaje. 29 00:01:48,412 --> 00:01:50,066 el es totalmente fuera de control, hombre. 30 00:01:50,240 --> 00:01:51,502 Tú empezaste, hombre. Ustedes me atacaron. 31 00:01:51,676 --> 00:01:53,635 ¡Dije que es todo! Se acabó. 32 00:01:53,809 --> 00:01:55,811 Ustedes dos, vayan a ver al Sr. Simmons. en detención. 33 00:01:56,725 --> 00:01:58,030 ¡Ahora mismo! 34 00:01:58,205 --> 00:01:59,510 no me dejes escuchar ustedes no aparecieron, 35 00:01:59,684 --> 00:02:00,816 o los expulsaré a ambos. 36 00:02:00,990 --> 00:02:02,209 [sarcásticamente] Oh. 37 00:02:02,383 --> 00:02:03,340 Ven conmigo, jovencito. 38 00:02:05,734 --> 00:02:07,083 Quítate de encima. Déjame en paz. 39 00:02:08,476 --> 00:02:10,434 Tengo que encontrar mi fénix. 40 00:02:10,608 --> 00:02:12,175 Ahora, señor. Vamos. 41 00:02:23,055 --> 00:02:24,318 Esta es la tercera vez 42 00:02:24,492 --> 00:02:25,275 te has metido en eso con esos dos 43 00:02:25,449 --> 00:02:26,842 desde que estás aquí. 44 00:02:27,016 --> 00:02:29,453 ¿No te pregunté? simplemente mantenerse fuera de su camino? 45 00:02:29,627 --> 00:02:31,847 Hola. Soy el Dr. Corrigan. yo soy el voluntario de guardia esta semana. 46 00:02:32,021 --> 00:02:33,501 Hay un estudiante aparentemente, 47 00:02:33,675 --> 00:02:36,721 que el señor Westburn me quiere para hablar con. 48 00:02:36,895 --> 00:02:38,288 -Vamos... -[mujer en PA] Lo siento, estudiantes, 49 00:02:38,462 --> 00:02:40,072 y recuerda para llevarte el almuerzo... 50 00:02:40,247 --> 00:02:41,900 Parece que está ocupado. ¿Por qué no agarro? una taza de café? 51 00:02:42,074 --> 00:02:43,598 ¿Qué diablos? ¿Cuál es tu problema de todos modos, hijo? 52 00:02:43,772 --> 00:02:45,730 No hice nada malo. 53 00:02:45,904 --> 00:02:48,168 no podrías llevarte bien con nadie en PS 139 tampoco. 54 00:02:49,299 --> 00:02:50,387 ¿Podrías? 55 00:02:50,561 --> 00:02:52,998 Maldita sea. Mira este desastre. 56 00:02:53,173 --> 00:02:54,261 Por eso te enviaron aquí. 57 00:02:54,435 --> 00:02:55,914 [cantando en lengua nativa] 58 00:02:57,699 --> 00:02:59,614 Tira todos sus, sus hijos problemáticos sobre mí, 59 00:02:59,788 --> 00:03:00,832 y estoy harto de eso. 60 00:03:01,006 --> 00:03:01,746 Te lo digo... 61 00:03:03,574 --> 00:03:05,402 te diriges Para una gran caída, señor. 62 00:03:05,576 --> 00:03:06,229 [gruñendo] 63 00:03:07,709 --> 00:03:08,405 Esta es tu última advertencia. 64 00:03:10,668 --> 00:03:13,541 no voy a tomar más problemas contigo. 65 00:03:13,715 --> 00:03:16,370 No te pones en forma la próxima parada para ti 66 00:03:16,544 --> 00:03:18,198 es el salón juvenil con los casos más graves. 67 00:03:22,376 --> 00:03:23,507 [náuseas] 68 00:03:26,597 --> 00:03:27,250 -[gritos] -[vidrio rompiéndose] 69 00:03:28,120 --> 00:03:29,209 [gemidos] 70 00:03:31,689 --> 00:03:34,257 [recepcionista] ¡Dios mío! Sr. Westburn. 71 00:03:35,650 --> 00:03:36,651 Sr. Westburn... 72 00:04:52,030 --> 00:04:54,206 [Fiona] No puedo creerlo estás en problemas otra vez. 73 00:04:54,381 --> 00:04:55,773 [David] No fue mi culpa. 74 00:04:55,947 --> 00:04:57,862 ¿Por qué no me crees? 75 00:04:58,036 --> 00:04:59,342 [Rachel] Es solo que una hemorragia nasal a la antigua usanza. 76 00:05:00,212 --> 00:05:01,649 Vivirás. 77 00:05:01,823 --> 00:05:04,695 Pero mantendría ese hielo encima. si yo fuera tú. 78 00:05:04,869 --> 00:05:06,393 David, ¿podrías por favor? dime que paso? 79 00:05:08,656 --> 00:05:10,440 Vale, David, esta es la situación. 80 00:05:10,614 --> 00:05:12,921 Sr. Westburn está muy gravemente herido. 81 00:05:13,095 --> 00:05:14,879 Ahora se lo han llevado al hospital, 82 00:05:15,053 --> 00:05:16,838 y esta inconsciente, 83 00:05:17,012 --> 00:05:19,536 entonces no tenemos forma de saberlo ¿Qué pasó exactamente? 84 00:05:19,710 --> 00:05:21,669 Por eso es realmente importante 85 00:05:21,843 --> 00:05:23,453 que nos digas tu versión de la historia, ¿vale? 86 00:05:25,716 --> 00:05:26,369 David. 87 00:05:30,199 --> 00:05:32,201 ¿Presionaste a tu director? por esa ventana? 88 00:05:32,375 --> 00:05:35,509 No, no lo hice. ya te lo dije mil veces. 89 00:05:35,683 --> 00:05:38,076 Estaba sentado ahí, y se fue. 90 00:05:38,250 --> 00:05:39,774 Él simplemente salió bien a través del cristal. 91 00:05:39,948 --> 00:05:42,298 Mira, David, lo sé. que estaba molesto contigo. 92 00:05:42,472 --> 00:05:43,125 Lo escuché gritarte. 93 00:05:44,953 --> 00:05:46,128 Ya te lo dije, 94 00:05:46,302 --> 00:05:47,347 no hice nada para lastimarlo. 95 00:05:48,435 --> 00:05:49,697 [suspiros] 96 00:05:49,871 --> 00:05:52,134 Mamá, mi fénix. 97 00:05:52,308 --> 00:05:54,049 lo perdí cuando esos tipos me atacaron. 98 00:05:54,223 --> 00:05:55,920 No te preocupes, David. 99 00:05:56,094 --> 00:05:57,400 Aparecerá. 100 00:05:58,183 --> 00:05:59,402 [la puerta se abre] 101 00:06:02,144 --> 00:06:03,624 Disculpe, señora. 102 00:06:03,798 --> 00:06:05,365 Detective Grotes. 103 00:06:05,539 --> 00:06:06,148 Nos gustaría hablar contigo. por favor. 104 00:06:08,803 --> 00:06:11,109 mi hijo nunca le ha hecho daño a nadie en su vida. 105 00:06:11,283 --> 00:06:12,241 Por el amor de Dios, detective. 106 00:06:12,415 --> 00:06:14,548 ¿Podrías simplemente mirar a David? 107 00:06:14,722 --> 00:06:16,550 El señor Westburn es tres veces su tamaño. 108 00:06:16,724 --> 00:06:19,204 ni siquiera puedo imaginar David agrediéndolo. 109 00:06:19,379 --> 00:06:20,945 -Quiero decir, es sólo-- -Lo siento, tenemos una orden judicial, señora. 110 00:06:21,119 --> 00:06:23,295 Esto es injusto. ¡No puedes hacer esto! 111 00:06:23,470 --> 00:06:24,601 no voy a ir para que te lo lleves. 112 00:06:24,775 --> 00:06:25,994 no hagas esto más difícil 113 00:06:26,168 --> 00:06:27,082 de lo que tiene que ser, señora. 114 00:06:27,909 --> 00:06:29,476 ¡No! 115 00:06:29,650 --> 00:06:32,479 -¡Déjala en paz! -[Fiona] Déjame... 116 00:06:32,653 --> 00:06:34,263 -[Rachel] Detective, espere. -Esperar. 117 00:06:34,437 --> 00:06:35,438 [chillidos] 118 00:06:36,308 --> 00:06:37,397 Déjame en paz 119 00:06:39,050 --> 00:06:40,400 [gruñendo] 120 00:06:42,532 --> 00:06:43,881 [cantando en lengua nativa] 121 00:06:46,101 --> 00:06:47,102 [latas traqueteando] 122 00:06:57,112 --> 00:06:58,069 [gritos] 123 00:06:59,201 --> 00:07:00,202 [latas ruidosamente] 124 00:07:18,438 --> 00:07:20,788 te lo digo, se movía por sí solo. 125 00:07:20,962 --> 00:07:22,485 Quiero decir, realmente despegó. Como un tiro... 126 00:07:22,659 --> 00:07:24,139 como si alguien fuera casi empujándolo 127 00:07:24,313 --> 00:07:25,532 con tremenda energía. 128 00:07:25,706 --> 00:07:27,055 Espero que eso sea todo. 129 00:07:27,229 --> 00:07:28,186 Vale la pena investigarlo Yo diría. 130 00:07:29,536 --> 00:07:30,972 -¿Esa es la madre de David? -Mmm-hmm. 131 00:07:31,146 --> 00:07:32,539 Bueno, veamos si ella puede. arrojar algo de luz sobre esto. 132 00:07:34,758 --> 00:07:37,935 Fiona. Este es Derek Rayne. mi asociado. 133 00:07:38,109 --> 00:07:39,371 el uno Te estaba hablando de. 134 00:07:39,546 --> 00:07:40,895 Sra. Shaylett. ¿Cómo está tu hijo? 135 00:07:42,374 --> 00:07:44,768 se lo han llevado al centro de menores. 136 00:07:44,942 --> 00:07:45,987 lo estan reteniendo por cargos de agresión. 137 00:07:47,815 --> 00:07:49,686 no tengo manera de sacarlo. 138 00:07:49,860 --> 00:07:52,907 al menos hasta mañana por la mañana cuando es procesado. 139 00:07:53,081 --> 00:07:54,517 solo espero no se ponen su fianza es demasiado alta. 140 00:07:55,649 --> 00:07:57,085 Sra. Shaylett, 141 00:07:57,259 --> 00:07:59,217 ¿alguna vez has oído de la Fundación Luna? 142 00:07:59,391 --> 00:08:01,916 [mujer en PA] La asamblea de hoy es a las 2:45 en el auditorio. 143 00:08:02,090 --> 00:08:04,701 Bueno, nos gustaría ayudarte. y tu hijo. 144 00:08:04,875 --> 00:08:06,834 Si necesita un abogado, por ejemplo, 145 00:08:07,008 --> 00:08:08,966 Podemos arreglar uno. 146 00:08:09,140 --> 00:08:10,533 eso es lo que la Fundación Luna lo hace. 147 00:08:11,752 --> 00:08:12,840 esta configurado para ayudar a la gente. 148 00:08:18,802 --> 00:08:21,370 [Derek] Bueno, escuché a la descripción de Rachel de lo que pasó, 149 00:08:21,544 --> 00:08:24,155 y considerando las circunstancias del ataque del director, 150 00:08:24,329 --> 00:08:26,897 Sí, David podría ser la fuente. 151 00:08:27,071 --> 00:08:28,856 Bueno, suena como la telequinesis. 152 00:08:29,030 --> 00:08:31,119 Bueno, no estoy completamente vendido en eso por el momento. 153 00:08:31,293 --> 00:08:32,860 La telequinesis es un fenómeno sutil, 154 00:08:33,034 --> 00:08:34,383 en la mayoría de los casos observados. 155 00:08:34,557 --> 00:08:36,341 Bueno, tal vez el niño no se da cuenta 156 00:08:36,516 --> 00:08:37,908 que el es responsable por lo que esta pasando a su alrededor. 157 00:08:38,082 --> 00:08:40,476 Podría ser completamente respuesta involuntaria. 158 00:08:40,650 --> 00:08:43,087 Bueno, averigüemos ¿Vamos? raquel, 159 00:08:43,261 --> 00:08:45,437 tú y yo rescataremos a David a primera hora de la mañana. 160 00:08:45,612 --> 00:08:47,004 También he extendido nuestra invitación 161 00:08:47,178 --> 00:08:49,398 para David y su mamá quedarse aquí en la casa 162 00:08:49,572 --> 00:08:51,269 hasta la situación se resuelve solo. 163 00:08:51,443 --> 00:08:54,838 Alex, me gustaría que dirigieras Algunas pruebas con David. 164 00:08:55,012 --> 00:08:56,840 -Con cautela, por supuesto. -Por supuesto. 165 00:08:58,363 --> 00:08:59,669 Bueno, lo que sea que tenga, el problema del niño. 166 00:09:03,455 --> 00:09:05,283 [sirena de policía gimiendo] 167 00:09:05,457 --> 00:09:06,807 [Haney] Tienes que aprender Para encajar, muchacho. 168 00:09:08,025 --> 00:09:09,418 [charla confusa] 169 00:09:10,462 --> 00:09:12,334 Toda la vida son reglas. 170 00:09:12,508 --> 00:09:14,423 tienes que aprender vivir de ellos. 171 00:09:14,597 --> 00:09:15,685 Y es por eso que estás aquí. 172 00:09:17,774 --> 00:09:20,081 No pienses en este lugar como cárcel, 173 00:09:20,255 --> 00:09:21,430 Piense en ello como en la escuela. 174 00:09:22,605 --> 00:09:23,693 Estás aquí para aprender. 175 00:09:24,912 --> 00:09:26,609 Y yo soy tu profesor favorito. 176 00:09:34,748 --> 00:09:37,664 Como ahora mismo, vas a aprender La importancia de estar ordenado. 177 00:09:39,187 --> 00:09:40,623 Porque la pulcritud cuenta, ¿Verdad, chico? 178 00:09:43,104 --> 00:09:43,931 Recoge eso. 179 00:09:48,152 --> 00:09:49,110 ¡Hazlo! 180 00:09:56,378 --> 00:09:57,553 [gemidos] 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,165 Lección número dos. 182 00:10:05,300 --> 00:10:07,128 Cuida tu espalda. 183 00:10:14,439 --> 00:10:15,919 [cerraduras de puertas] 184 00:10:32,501 --> 00:10:33,676 [silbidos] 185 00:10:38,333 --> 00:10:39,203 [chillidos] 186 00:10:48,996 --> 00:10:50,214 [náuseas] 187 00:10:53,609 --> 00:10:55,089 [gritos] 188 00:10:55,263 --> 00:10:56,177 [náuseas] 189 00:11:00,529 --> 00:11:01,661 [electricidad crepitando] 190 00:11:14,238 --> 00:11:15,892 [sirena de policía gimiendo] 191 00:11:24,771 --> 00:11:26,076 [la puerta se abre] 192 00:11:26,250 --> 00:11:27,599 David. 193 00:11:27,774 --> 00:11:29,210 Oh, ¿estás bien, hijo? 194 00:11:29,384 --> 00:11:30,385 Sí, estoy bien. 195 00:11:31,865 --> 00:11:33,388 Hola David. Soy el Dr. Derek Rayne. 196 00:11:33,562 --> 00:11:35,085 Encantado de conocerlo. 197 00:11:35,259 --> 00:11:37,914 Nos han ayudado pagando su fianza. 198 00:11:38,088 --> 00:11:39,611 tienen un hogar en la isla ángel, 199 00:11:39,786 --> 00:11:41,875 y nos han invitado venir y quedarme con ellos 200 00:11:42,049 --> 00:11:44,225 hasta que tengamos estas cosas se enderezó. 201 00:11:44,399 --> 00:11:45,748 No, no creo Quiero hacer eso. 202 00:11:47,532 --> 00:11:50,274 David, es una condición de tu liberación 203 00:11:50,448 --> 00:11:51,754 ordenado por los tribunales. 204 00:11:51,928 --> 00:11:53,625 tengo que volver a la escuela primero. 205 00:11:53,800 --> 00:11:55,715 mamá, tengo para encontrar el fénix de papá. 206 00:11:55,889 --> 00:11:57,151 No lo entiendes, David. 207 00:11:58,935 --> 00:11:59,762 has sido expulsado de la escuela. 208 00:12:04,985 --> 00:12:06,421 [Rachel] Entonces, entra. 209 00:12:06,595 --> 00:12:08,640 Bueno, este es el lugar. 210 00:12:09,511 --> 00:12:10,686 Hola, Álex. 211 00:12:10,860 --> 00:12:11,905 Hola chicos. 212 00:12:12,079 --> 00:12:12,993 Bien. Me alegro que lo hayas logrado. 213 00:12:14,603 --> 00:12:16,344 Así que este es David. 214 00:12:16,518 --> 00:12:17,998 el chico Te estaba hablando de y su madre, Fiona. 215 00:12:18,172 --> 00:12:19,869 -Hola Fiona. Encantado de conocerlo. -Hola. 216 00:12:20,043 --> 00:12:21,784 Entonces, David, Soy tu anfitriona oficial 217 00:12:21,958 --> 00:12:24,091 y guía turístico para esta pequeña aventura. [risas] 218 00:12:24,265 --> 00:12:25,919 Ustedes realmente viven en este castillo? 219 00:12:26,093 --> 00:12:29,400 -Bueno... [risas] -Bueno, algunos de nosotros sí. 220 00:12:29,574 --> 00:12:31,141 Escucha, me voy para mostrarle los alrededores, situarlo. 221 00:12:31,315 --> 00:12:32,447 -¿Está bien? ¿Contigo, Fiona? -Seguro. 222 00:12:32,621 --> 00:12:33,448 Excelente. ¿Por qué no te compro? un cafe? 223 00:12:33,622 --> 00:12:34,536 Vamos por aquí. 224 00:12:37,278 --> 00:12:39,019 Ehmm, 225 00:12:39,193 --> 00:12:41,717 en el camino hacia aquí, El Dr. Corrigan dijo 226 00:12:41,891 --> 00:12:43,284 ustedes van a ir hacer algunas pruebas o algo sobre mí? 227 00:12:43,458 --> 00:12:44,764 Sí, eso es correcto. tu y yo vamos 228 00:12:44,938 --> 00:12:46,635 estar haciendo algunos experimentos juntos. 229 00:12:48,115 --> 00:12:50,073 No te preocupes. No sentirás nada. 230 00:12:50,247 --> 00:12:54,034 ¿Experimentos? ¿Qué tipo de experimentos? 231 00:12:54,208 --> 00:12:57,515 Prueba de función cerebral, prueba de aptitud, nada demasiado exigente, 232 00:12:57,689 --> 00:13:00,475 y puedes decir que no a cualquiera de eso si quieres, ¿vale? 233 00:13:00,649 --> 00:13:02,216 Excepto que te debo porque me rescataste fuera de la cárcel. 234 00:13:02,390 --> 00:13:03,695 Exactamente. Por eso lo sé 235 00:13:03,870 --> 00:13:06,350 tendremos su total cooperación. 236 00:13:06,524 --> 00:13:08,439 Vamos, te mostraré alrededor del castillo 237 00:13:08,613 --> 00:13:10,093 y darte la gira de diez centavos. 238 00:13:10,267 --> 00:13:10,920 te quiero conocer a alguien. 239 00:13:12,487 --> 00:13:14,924 Salimos de Nuevo México para encontrar una vida mejor. 240 00:13:15,098 --> 00:13:16,491 Sueño nativo americano, ya sabes, 241 00:13:16,665 --> 00:13:17,840 bajarse de la reserva. 242 00:13:19,363 --> 00:13:20,538 Es un lugar difícil. 243 00:13:21,583 --> 00:13:22,323 Especialmente para los niños. 244 00:13:24,412 --> 00:13:25,848 ¿Tienes hijos? ¿Médico? 245 00:13:26,022 --> 00:13:27,545 Mmm-hmm, una niña pequeña. 246 00:13:27,719 --> 00:13:28,808 ella va a cumplir nueve el próximo mes. 247 00:13:31,375 --> 00:13:33,508 El padre de David murió el año pasado. 248 00:13:33,682 --> 00:13:36,076 Lo lamento. No lo sabía. 249 00:13:36,250 --> 00:13:38,818 ha sido un dificil ajuste para él. 250 00:13:38,992 --> 00:13:40,558 David amaba a su padre tanto. 251 00:13:42,734 --> 00:13:46,521 José, mi marido, 252 00:13:46,695 --> 00:13:49,132 siempre decía que iba para recuperar a David a esa reserva. 253 00:13:49,306 --> 00:13:51,221 No entendí. 254 00:13:51,395 --> 00:13:53,702 Pasamos momentos terribles allí. 255 00:13:53,876 --> 00:13:55,965 Bueno, tal vez solo quería a David 256 00:13:56,139 --> 00:13:57,662 recordar de donde vino, 257 00:13:57,837 --> 00:13:59,055 Nunca olvides su herencia. 258 00:14:00,404 --> 00:14:01,710 David ha tenido mucha suerte. en realidad. 259 00:14:01,884 --> 00:14:03,233 Mmm-hmm. 260 00:14:03,407 --> 00:14:04,887 nacio dos meses prematuro. 261 00:14:06,323 --> 00:14:07,150 Estaba muy enfermizo. 262 00:14:08,717 --> 00:14:11,024 no supongo tuviste acceso a 263 00:14:11,198 --> 00:14:12,982 muy buena atencion medica en la reserva? 264 00:14:13,156 --> 00:14:14,984 No, no lo hicimos. 265 00:14:15,158 --> 00:14:16,464 El chamán tribal no es bastante igual 266 00:14:16,638 --> 00:14:18,901 como hospital universitario ala neonatal. 267 00:14:21,556 --> 00:14:23,079 nunca pensé David lo lograría. 268 00:14:24,037 --> 00:14:24,907 Casi lo perdemos. 269 00:14:26,343 --> 00:14:27,344 [suena el teléfono celular] 270 00:14:27,518 --> 00:14:28,519 Disculpe. 271 00:14:29,999 --> 00:14:31,000 Raquel Corrigan. 272 00:14:33,916 --> 00:14:35,222 Esas son realmente buenas noticias. Gracias. 273 00:14:37,485 --> 00:14:39,617 El señor Westburn se está recuperando. 274 00:14:39,791 --> 00:14:41,141 -Creen que se va recuperarse por completo. -[suspiros] 275 00:14:43,056 --> 00:14:45,580 ¿Tienes alguna idea? que tipo de medicina 276 00:14:45,754 --> 00:14:46,929 el chamán realizó ¿En David? 277 00:14:49,410 --> 00:14:51,325 No. 278 00:14:51,499 --> 00:14:54,937 ese era el de mi marido Departamento, Dr. Corrigan. 279 00:14:55,111 --> 00:14:57,592 José realmente creía en los métodos de nuestros curanderos. 280 00:14:59,202 --> 00:15:00,856 Para ser honesto, 281 00:15:01,030 --> 00:15:02,597 no vimos exactamente cara a cara sobre el tema. 282 00:15:04,381 --> 00:15:07,732 pensé Era tanta superstición. 283 00:15:07,907 --> 00:15:10,213 Todo lo que siempre quise fue irme ese lugar y no volver nunca más. 284 00:15:20,397 --> 00:15:22,182 ¡Guau! Ustedes realmente deben Tengo mucho dinero, ¿eh? 285 00:15:25,707 --> 00:15:26,969 [salpicaduras de agua] 286 00:15:35,630 --> 00:15:38,459 Entonces, David, me gustaría que para conocer a Nick Boyle, nuestro Navy SEAL residente. 287 00:15:38,633 --> 00:15:40,243 Antiguo SELLO. 288 00:15:40,417 --> 00:15:42,506 Renuncié para perseguir mi verdadero sueño. de natación sincronizada. 289 00:15:42,680 --> 00:15:45,945 No, solo se está poniendo en contacto. con su lado femenino. 290 00:15:46,119 --> 00:15:47,511 -Bienvenido al club, hombre. -Gracias. 291 00:15:49,383 --> 00:15:50,775 lugar realmente agradable llegaste aquí. 292 00:15:50,950 --> 00:15:52,473 [risas] Sí, Apuesto que es mejor que el reformatorio. 293 00:15:52,647 --> 00:15:55,432 Sí, seguro. 294 00:15:55,606 --> 00:15:57,565 Entonces, ¿ustedes, chicos? realmente hacer cualquier trabajo por aquí o que? 295 00:15:57,739 --> 00:15:59,175 [Nick se ríe] 296 00:15:59,349 --> 00:16:01,961 Últimamente no. Nos vemos. 297 00:16:02,135 --> 00:16:03,049 -Hasta luego. -[Nick] Sí. 298 00:16:09,316 --> 00:16:10,491 [la puerta se abre] 299 00:16:13,624 --> 00:16:14,625 ¿Qué pasa? 300 00:16:15,844 --> 00:16:16,845 Dígame usted. 301 00:16:18,847 --> 00:16:20,109 ocurrió en las mismas instalaciones 302 00:16:20,283 --> 00:16:22,155 donde david se llevó a cabo durante la noche. 303 00:16:22,329 --> 00:16:23,852 no piensas es una coincidencia, ¿verdad? 304 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 Bueno, en mi corazón espero que sea así, 305 00:16:27,638 --> 00:16:28,988 pero tengo un muy mal sentimiento 306 00:16:29,162 --> 00:16:30,554 que pase lo que pase en la carcel anoche 307 00:16:30,728 --> 00:16:32,469 está relacionado con el hecho que David estaba allí. 308 00:16:32,643 --> 00:16:34,602 me encantaría ver los forenses sobre esto. 309 00:16:34,776 --> 00:16:37,039 Sí, yo también. 310 00:16:37,213 --> 00:16:38,780 Vi un sistema de seguridad con camaras 311 00:16:38,954 --> 00:16:40,564 a lo largo todo el edificio. 312 00:16:40,738 --> 00:16:42,088 Entonces hay una muy buena posibilidad 313 00:16:42,262 --> 00:16:43,959 que todo el asunto fue grabado en cinta. 314 00:16:44,133 --> 00:16:46,570 Bueno, aquí dice no hay signos aparentes de ataque. 315 00:16:46,744 --> 00:16:48,007 Y si hay cintas de vídeo, te imaginas a la policía 316 00:16:48,181 --> 00:16:50,009 lo habría recogido, ¿verdad? 317 00:16:50,183 --> 00:16:51,445 Depende de lo que estaban buscando, ¿no es así? 318 00:16:53,795 --> 00:16:56,232 Sí. no piensas que harían Las cintas disponibles, ¿verdad? 319 00:16:58,191 --> 00:17:01,107 A través de canales convencionales, de ninguna manera. 320 00:17:01,281 --> 00:17:02,586 Nunca me gustó canales convencionales. 321 00:17:04,632 --> 00:17:05,807 [marcando] 322 00:17:08,462 --> 00:17:09,376 Detective Karmak, por favor. 323 00:17:10,681 --> 00:17:11,595 [zumbido] 324 00:17:13,380 --> 00:17:14,120 [chasquido del teclado] 325 00:17:16,948 --> 00:17:18,472 [zumbido electrónico] 326 00:17:18,646 --> 00:17:20,213 ¿Ya casi terminamos? 327 00:17:20,387 --> 00:17:21,301 Es un poco incómodo ¿sabes? 328 00:17:24,739 --> 00:17:26,915 [la computadora emite un pitido] 329 00:17:27,089 --> 00:17:30,092 [suspiro] ¿Puedo por favor tomar ¿Estas cosas estúpidas ahora? 330 00:17:30,266 --> 00:17:33,139 solo unos pocos Pocas pruebas más. 331 00:17:33,313 --> 00:17:34,966 estoy cansado de responder preguntas. 332 00:17:35,141 --> 00:17:36,968 Todo el mundo siempre interrogándome. 333 00:17:37,143 --> 00:17:39,449 Tiene algo como esto ¿Alguna vez te pasó antes? 334 00:17:39,623 --> 00:17:42,017 ¿Cómo qué? Metiendose en problemas todo el tiempo? 335 00:17:42,191 --> 00:17:44,976 No, me refiero a lo que pasó a su director. 336 00:17:45,151 --> 00:17:48,502 gente a tu alrededor lastimarse, y no es tu culpa. 337 00:17:54,856 --> 00:17:56,727 ¿Qué pasó exactamente? ¿A tu director, David? 338 00:17:56,901 --> 00:17:58,381 No sé. 339 00:17:58,555 --> 00:17:59,861 y no lo sé por qué me echan la culpa a mí. 340 00:18:00,470 --> 00:18:02,211 [suspiros] 341 00:18:02,385 --> 00:18:04,822 mira, lo sé de qué se trata todo esto. 342 00:18:04,996 --> 00:18:06,737 reconozco este tipo de cosas. 343 00:18:06,911 --> 00:18:08,391 lo estas intentando para ponerme a prueba para ver 344 00:18:08,565 --> 00:18:09,740 si tengo algún tipo de ESP o algo así, ¿verdad? 345 00:18:11,438 --> 00:18:14,049 Oh, hombre, Eso sería genial. 346 00:18:14,223 --> 00:18:15,616 Sabes, no me importaría tener algún tipo de ESP. 347 00:18:17,008 --> 00:18:19,663 Podrías. Cuidado, quiero decir. 348 00:18:19,837 --> 00:18:22,057 Como que te hace sentirse como un extraño. 349 00:18:23,493 --> 00:18:25,713 Sí, pero eso no es nada nuevo. para mi. 350 00:18:25,887 --> 00:18:27,106 quiero intentarlo algo diferente, ¿vale? 351 00:18:28,455 --> 00:18:30,109 ¿Ves este bolígrafo? 352 00:18:30,283 --> 00:18:31,153 Sí. 353 00:18:33,373 --> 00:18:36,811 Quiero que te concentres... 354 00:18:38,465 --> 00:18:39,901 y trata de moverlo 355 00:18:40,075 --> 00:18:41,250 usando sólo tus pensamientos. 356 00:18:42,208 --> 00:18:43,644 [risas] 357 00:18:43,818 --> 00:18:44,558 Sí, claro. 358 00:18:45,559 --> 00:18:46,603 Se puede hacer. 359 00:18:59,877 --> 00:19:01,531 ¿Derek? 360 00:19:01,705 --> 00:19:03,620 El hospital me envió Los registros de Westburn. 361 00:19:03,794 --> 00:19:06,188 Ha recibido una paliza pero se va a recuperar. 362 00:19:06,362 --> 00:19:07,755 Aunque lo más extraño. 363 00:19:07,929 --> 00:19:09,844 Dada la naturaleza de su accidente, 364 00:19:10,018 --> 00:19:11,628 esperarías ver los tipos de laceraciones 365 00:19:11,802 --> 00:19:13,456 y contusiones que recibió, 366 00:19:13,630 --> 00:19:15,328 pero también sufrió algún trauma interno 367 00:19:15,502 --> 00:19:16,503 que no lo harías normalmente asociado 368 00:19:16,677 --> 00:19:18,244 con una lesión como esta. 369 00:19:18,418 --> 00:19:19,506 que tipo de lesiones internas? 370 00:19:19,680 --> 00:19:21,508 Roturas esofágicas. 371 00:19:21,682 --> 00:19:24,075 Es casi como su cuello estaba aplastado. 372 00:19:25,076 --> 00:19:25,860 Como si lo hubieran estrangulado. 373 00:19:27,253 --> 00:19:28,384 Y deberías ver esto también. 374 00:19:28,558 --> 00:19:30,908 solicité Los registros médicos de David. 375 00:19:31,082 --> 00:19:32,214 Esto es todo lo que tengo. 376 00:19:34,651 --> 00:19:35,739 -¿Esto es todo? -Sí. 377 00:19:35,913 --> 00:19:37,480 ¿Sin enfermedades infantiles? [se burla] 378 00:19:39,003 --> 00:19:40,875 Él ni siquiera ¿Tuviste varicela? 379 00:19:41,049 --> 00:19:42,877 Dios mío, parece el nunca ha estado enfermo un día en su vida. 380 00:19:43,051 --> 00:19:44,400 Aún más sorprendente, considerando 381 00:19:44,574 --> 00:19:47,316 fue criado en la pobreza en una reserva india 382 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 sin atención médica para hablar de, 383 00:19:49,144 --> 00:19:51,886 excepto por un chamán tribal y su medicina nativa. 384 00:19:52,060 --> 00:19:53,235 y según a su mamá, de todos modos. 385 00:19:56,151 --> 00:19:57,848 Quiero mantener a David aquí. tanto como podamos. 386 00:20:00,329 --> 00:20:03,463 Incluso si tenemos que fabricar un motivo para prolongar su visita. 387 00:20:03,637 --> 00:20:05,378 Y no lo quiero o su madre para irse 388 00:20:05,552 --> 00:20:06,466 hasta que lleguemos hasta el fondo de esto. 389 00:20:07,902 --> 00:20:09,077 ¿Y adónde vas? 390 00:20:10,687 --> 00:20:12,341 Para tener una experiencia mística, con suerte. 391 00:20:12,515 --> 00:20:13,995 voy a ver un viejo amigo 392 00:20:14,169 --> 00:20:15,649 quien está eminentemente calificado para ayudar con este caso. 393 00:20:15,823 --> 00:20:16,693 Volveré en breve. 394 00:20:46,070 --> 00:20:47,289 [el motor se detiene] 395 00:20:50,074 --> 00:20:51,685 [cuervos graznando] 396 00:21:03,697 --> 00:21:05,133 Derek Rayne, ¿Cómo diablos estás? 397 00:21:05,307 --> 00:21:07,266 Tan bien como siempre. Gracias Ezequial. 398 00:21:07,440 --> 00:21:09,485 ¿Cómo estás? 399 00:21:09,659 --> 00:21:11,966 estoy cansado, pero aún lo suficientemente fuerte para llevar la llama. 400 00:21:17,972 --> 00:21:19,278 Oh, veo que has agregado a tu colección. 401 00:21:20,017 --> 00:21:21,802 Sí. 402 00:21:21,976 --> 00:21:24,413 Gracias a la Fundación Luna generosidad 403 00:21:24,587 --> 00:21:25,806 en ayudarme preservar mis hallazgos. 404 00:21:27,373 --> 00:21:29,723 Entonces, ¿realmente has venido? para ver mi colección 405 00:21:29,897 --> 00:21:32,595 ¿O esta visita se refiere ¿Algún viejo asunto heredado? 406 00:21:32,769 --> 00:21:34,380 [risas] 407 00:21:34,554 --> 00:21:36,512 En realidad, estoy aquí para la iluminación. 408 00:21:36,686 --> 00:21:38,471 Ah. me encanta cuando tienes un problema 409 00:21:38,645 --> 00:21:39,820 Sólo el Gran Halcón puede resolverlo. 410 00:21:42,562 --> 00:21:43,998 Vamos, he construido un albergue en los terrenos aquí 411 00:21:44,172 --> 00:21:45,782 a nuestra manera tradicional. 412 00:21:45,956 --> 00:21:47,871 sudaremos esta pregunta juntos. 413 00:21:50,091 --> 00:21:51,614 [silbido de vapor] 414 00:21:59,318 --> 00:22:00,797 Busquemos comprensión. 415 00:22:21,209 --> 00:22:23,124 El humo trae sabiduría. 416 00:22:31,611 --> 00:22:33,395 este joven chico nativo americano, 417 00:22:36,267 --> 00:22:39,488 gente a su alrededor han sido heridos por alguna fuerza desconocida. 418 00:22:46,843 --> 00:22:49,455 Los espíritus me dicen Este joven tiene dos almas. 419 00:22:51,848 --> 00:22:54,111 Abre tu espíritu y te hablará. 420 00:23:01,075 --> 00:23:02,859 [silbido de vapor] 421 00:23:04,078 --> 00:23:05,253 [tambores tocando] 422 00:23:06,559 --> 00:23:07,429 [sonajeros] 423 00:23:11,999 --> 00:23:13,435 [gritos] 424 00:23:17,091 --> 00:23:18,309 [inaudible] 425 00:23:21,574 --> 00:23:23,445 -¿Te duele la visión? -Sí. 426 00:23:25,099 --> 00:23:26,448 Este joven, 427 00:23:28,276 --> 00:23:30,060 creo que recibió la medicina de un chamán. 428 00:23:34,674 --> 00:23:36,763 ¿Sabes de los misterios? del espíritu de la sombra? 429 00:23:39,548 --> 00:23:41,463 Cuando un niño moribundo es llevado ante un curandero, 430 00:23:42,986 --> 00:23:45,511 el sanador llama el mundo espiritual 431 00:23:45,685 --> 00:23:47,469 hacer sombra y proteger a este niño. 432 00:23:50,298 --> 00:23:52,735 Estos espíritus dan fuerza, 433 00:23:52,909 --> 00:23:55,825 pero no siempre lo son almas benevolentes. 434 00:23:55,999 --> 00:24:00,221 ¿Es posible? que una de esas sombras... 435 00:24:00,395 --> 00:24:03,833 seguir siguiendo a alguien hasta la edad adulta? 436 00:24:04,007 --> 00:24:07,576 El espíritu de la sombra se libera. en la limpieza. 437 00:24:07,750 --> 00:24:11,101 Pero si este ritual no se realiza a una hora prescrita, 438 00:24:11,275 --> 00:24:13,495 cuando el niño crece hasta la plenitud, 439 00:24:15,497 --> 00:24:17,673 la sombra se hace más fuerte 440 00:24:17,847 --> 00:24:19,196 y puede adherirse a este mundo. 441 00:24:20,502 --> 00:24:23,331 David tiene casi 16 años. 442 00:24:23,505 --> 00:24:25,899 ¿Crees que este ritual de limpieza 443 00:24:26,073 --> 00:24:27,204 todavía se podría realizar? 444 00:24:28,336 --> 00:24:29,511 No puedo decirlo con seguridad. 445 00:24:30,773 --> 00:24:32,035 pero he oído 446 00:24:32,209 --> 00:24:34,516 la sombra que sigue demasiado tiempo 447 00:24:34,690 --> 00:24:36,605 a veces consume el alma misma 448 00:24:36,779 --> 00:24:38,738 que esta asignado para proteger. 449 00:24:38,912 --> 00:24:41,088 ¿Quieres decir que eventualmente podría enciendelo 450 00:24:41,262 --> 00:24:42,524 y poseerlo por completo? 451 00:24:46,876 --> 00:24:48,965 Y sólo cuando muera ¿Será libre? 452 00:24:53,317 --> 00:24:54,580 [silbido de vapor] 453 00:25:11,292 --> 00:25:13,381 Bueno, le debemos mucho a Karmak. para este. 454 00:25:13,555 --> 00:25:15,514 tuvo que salir afuera de su departamento para conseguirnos la cinta. 455 00:25:15,688 --> 00:25:17,690 -Bien. -Veamos qué tenemos. 456 00:25:17,864 --> 00:25:19,387 -[teclado] -[la computadora emite un pitido] 457 00:25:19,561 --> 00:25:21,345 [procesamiento informático] 458 00:25:21,520 --> 00:25:24,000 Uh, es un poco granulado, pero creo que podemos mejorarlo. 459 00:25:24,174 --> 00:25:25,393 -[teclado] -[procesamiento informático] 460 00:25:27,003 --> 00:25:28,352 Muy bien, esto es, eh, 461 00:25:28,527 --> 00:25:30,267 el guardia que murió, Sargento Haney. 462 00:25:31,225 --> 00:25:32,879 [la computadora emite un pitido] 463 00:25:33,053 --> 00:25:34,576 [Nick] Parece que tuvo una convulsión o algo así. 464 00:25:37,013 --> 00:25:38,101 ¿Qué fue eso? 465 00:25:38,275 --> 00:25:39,102 No sé. 466 00:25:40,103 --> 00:25:41,235 Quizás la sombra de alguien. 467 00:25:44,804 --> 00:25:46,414 no es un fallo en la cinta, ¿verdad? 468 00:25:46,588 --> 00:25:47,458 -No me parece. -[teclado] 469 00:25:50,679 --> 00:25:52,376 -¿Puedes volver a ejecutarlo? unos minutos? -Sí. 470 00:25:52,551 --> 00:25:53,508 [la computadora emite un pitido] 471 00:26:03,997 --> 00:26:04,693 -[Alex] Está bien, basta ahí. -[teclado] 472 00:26:07,609 --> 00:26:08,958 Según el código de tiempo, 473 00:26:09,132 --> 00:26:11,265 esto fue solo unos minutos antes de que Haney muriera. 474 00:26:11,439 --> 00:26:12,614 Parece que David era uno 475 00:26:12,788 --> 00:26:13,789 de las ultimas personas para verlo vivo. 476 00:26:15,312 --> 00:26:16,575 Si no el último. 477 00:26:20,491 --> 00:26:22,189 [se estremece] 478 00:26:22,363 --> 00:26:23,451 [cantando en lengua nativa] 479 00:26:33,809 --> 00:26:35,811 -[vibradores sonando] -[tambores tocando] 480 00:26:35,985 --> 00:26:36,682 [bebé llorando] 481 00:26:45,212 --> 00:26:46,648 [traqueteo] 482 00:26:50,304 --> 00:26:50,913 [bebé arrulla] 483 00:26:52,567 --> 00:26:53,655 [bebé llora] 484 00:26:59,182 --> 00:27:00,357 [bebé llorando] 485 00:27:09,105 --> 00:27:09,671 [bebé llora] 486 00:27:11,586 --> 00:27:12,674 -[golpes] -[jadea] 487 00:27:23,990 --> 00:27:25,382 [respirando pesadamente] 488 00:27:59,590 --> 00:28:00,983 [gruñendo] 489 00:28:12,429 --> 00:28:13,735 [viento aullando] 490 00:28:54,776 --> 00:28:57,257 ¿Puedes poner los resultados? de esas pruebas ¿Que Alex persiguió a David? 491 00:28:57,431 --> 00:28:59,259 -Ella me quería para echarles un vistazo. -Sí. 492 00:28:59,433 --> 00:28:59,999 -[teclado] -[procesamiento informático] 493 00:29:01,478 --> 00:29:03,698 Eso es interesante. 494 00:29:03,872 --> 00:29:06,832 Ya ves que, donde las olas vacilar fuera de sincronización, 495 00:29:09,399 --> 00:29:11,575 es como si fueran dos diferentes patrones de ondas cerebrales. 496 00:29:11,750 --> 00:29:15,405 Es casi como si los EEG de dos personas diferentes eran 497 00:29:15,579 --> 00:29:17,320 superpuestos unos sobre otros. 498 00:29:17,494 --> 00:29:20,584 El hallazgo preliminar de Alex no mostraron signos de conocimientos tradicionales latentes. 499 00:29:20,759 --> 00:29:23,022 Al menos no lo que generalmente buscamos. 500 00:29:23,196 --> 00:29:24,806 David falló todas las pruebas. con gran éxito. 501 00:29:27,200 --> 00:29:28,505 -Deberías haberlo hecho una mirada a esto. -¿Qué? 502 00:29:29,985 --> 00:29:32,422 Erm, puse la cinta 503 00:29:32,596 --> 00:29:34,076 a través de la computadora y lo analizo 504 00:29:34,250 --> 00:29:35,774 para ver si había cualquier firma de energía 505 00:29:35,948 --> 00:29:37,601 eso no apareció a simple vista, 506 00:29:37,776 --> 00:29:39,473 -y esto es lo que se le ocurrió. -[la computadora emite un pitido] 507 00:29:39,647 --> 00:29:41,257 [chasquido del teclado] 508 00:29:41,431 --> 00:29:42,476 [exhala] 509 00:29:47,611 --> 00:29:49,396 ¿La policía ha visto esto? 510 00:29:49,570 --> 00:29:50,919 No me parece. 511 00:29:51,093 --> 00:29:52,225 no creo tienen la capacidad. 512 00:29:52,399 --> 00:29:53,748 Y si lo hicieran, ¿Qué harían? 513 00:29:55,837 --> 00:29:57,534 ¿Cómo arrestas eso? 514 00:30:00,276 --> 00:30:02,017 ¿Qué diablos es eso? 515 00:30:02,191 --> 00:30:02,844 No lo sabemos. 516 00:30:03,845 --> 00:30:05,107 Bueno, David se ha ido. 517 00:30:05,281 --> 00:30:07,240 Parece que salió de su ventana. 518 00:30:07,414 --> 00:30:10,025 ¿Cómo hizo eso? ¿Sin hacer saltar ninguna alarma? 519 00:30:10,199 --> 00:30:10,852 -[teclado] -[la computadora emite un pitido] 520 00:30:13,507 --> 00:30:14,551 Eso es extraño. 521 00:30:14,725 --> 00:30:16,379 Bajamos una cámara. 522 00:30:16,553 --> 00:30:18,555 creo que lo sé donde pudo haber ido. 523 00:30:18,729 --> 00:30:19,992 el queria volver a la escuela. 524 00:30:20,166 --> 00:30:22,211 dijo que había perdido un recuerdo allí. 525 00:30:22,385 --> 00:30:23,909 Está bien, quédate aquí. con su mamá, 526 00:30:24,083 --> 00:30:25,214 y vamos a ver si podemos encontrarlo. 527 00:30:25,388 --> 00:30:26,172 Excelente. 528 00:30:36,138 --> 00:30:37,879 [zumbido electrónico] 529 00:31:03,818 --> 00:31:05,820 [niño] Hola, jefe. ¿Qué pasa? 530 00:31:05,994 --> 00:31:07,735 te vi subir Por encima de la valla, hermano. 531 00:31:07,909 --> 00:31:09,302 Eh, nos estás buscando o que? 532 00:31:09,476 --> 00:31:10,781 [Pierce] Oye. 533 00:31:10,956 --> 00:31:12,218 ¿A dónde vas, hermano? 534 00:31:12,392 --> 00:31:14,829 Sí. ¿Cuál es tu prisa? 535 00:31:15,003 --> 00:31:18,398 Chicos no quiero cualquier problema. 536 00:31:18,572 --> 00:31:19,921 Créeme, no creo tú tampoco. 537 00:31:20,791 --> 00:31:21,923 Sí, claro. 538 00:31:23,620 --> 00:31:24,839 Bueno, me parece 539 00:31:25,013 --> 00:31:26,145 nunca terminamos, ¿Lo hicimos? 540 00:31:27,624 --> 00:31:28,887 No, ya sabes, No creo que lo hiciéramos. 541 00:31:29,975 --> 00:31:31,280 De hecho, 542 00:31:31,454 --> 00:31:33,152 Creo que todavía te debo una nariz rota. 543 00:31:34,980 --> 00:31:36,416 Ya sabes, ¿sabes qué? 544 00:31:36,590 --> 00:31:38,026 Creo que le debemos una para el pobre señor Westburn. 545 00:31:38,200 --> 00:31:38,940 Sí. 546 00:31:40,681 --> 00:31:42,335 Hemos oído todo sobre eso, amigo. 547 00:31:42,509 --> 00:31:43,989 Eso no fue muy agradable. David. 548 00:31:48,950 --> 00:31:49,951 [gruñendo] 549 00:31:56,827 --> 00:31:58,568 ¿Qué diablos es eso? 550 00:31:58,742 --> 00:31:59,656 Jay, ¿qué es eso? 551 00:32:01,441 --> 00:32:02,877 [gruñidos] 552 00:32:03,704 --> 00:32:04,618 [jadeos] 553 00:32:05,488 --> 00:32:07,360 [ambos gritando] 554 00:32:10,798 --> 00:32:12,495 [bocinas de auto tocando la bocina] 555 00:32:22,549 --> 00:32:24,594 [Nick] La escuela se trata de A media milla de aquí. 556 00:32:24,768 --> 00:32:25,639 -Ahí está. -[chirrido de llantas] 557 00:32:37,390 --> 00:32:38,391 ¿Qué está pasando? 558 00:32:40,828 --> 00:32:42,003 Entonces, ¿qué te pasó? 559 00:32:43,265 --> 00:32:45,006 Nada. Nada, estoy bien. 560 00:32:45,180 --> 00:32:46,138 ¿Volviste? a la escuela? 561 00:32:46,312 --> 00:32:47,704 No, no lo hice. 562 00:32:47,878 --> 00:32:49,663 Uh, solo tenía que salir de ese lugar, hombre. 563 00:32:49,837 --> 00:32:52,187 Sabes, he estado encerrado allí todo el día y la noche. 564 00:32:52,361 --> 00:32:54,581 Bueno, Isla Ángel no es el lugar más fácil alejarse de. 565 00:32:54,755 --> 00:32:56,191 Me gustaría saber cómo saliste de allí. 566 00:32:58,019 --> 00:33:00,369 David, no se suponía que para salir de casa. 567 00:33:00,543 --> 00:33:02,937 Tienes suerte de que te encontráramos. antes que lo hiciera la policía. 568 00:33:03,111 --> 00:33:05,505 ustedes no van a ir para llamarme a la policía, ¿eres tú? 569 00:33:05,679 --> 00:33:07,507 No llamarías a la policía. 570 00:33:07,681 --> 00:33:10,466 Bueno, vamos. Sólo súbete al auto. 571 00:33:10,640 --> 00:33:12,294 Sra. Moreau... Quiero decir, Álex. 572 00:33:13,034 --> 00:33:14,035 [suspiros] 573 00:33:15,036 --> 00:33:16,342 Lo siento. 574 00:33:16,516 --> 00:33:17,734 Sí. hablaremos de eso cuando volvamos. 575 00:33:20,781 --> 00:33:22,043 [el motor arranca] 576 00:33:27,875 --> 00:33:29,311 [motor acelerando] 577 00:33:33,185 --> 00:33:34,795 [David] Mira, Ya te lo dije. Acabo de salir. 578 00:33:34,969 --> 00:33:36,666 Tenía que salir de aquí. 579 00:33:36,840 --> 00:33:38,016 Vamos mamá Tuve que regresar. 580 00:33:38,190 --> 00:33:40,148 Tenía que encontrar el fénix de papá. 581 00:33:40,322 --> 00:33:42,020 No lo entiendes. 582 00:33:42,194 --> 00:33:43,630 Te arriesgaste a que te enviaran de regreso a la cárcel. 583 00:33:43,804 --> 00:33:45,023 ¿Sabes que? les deseo a todos 584 00:33:45,197 --> 00:33:46,546 simplemente quítate de encima. 585 00:33:53,205 --> 00:33:54,597 Bueno, tendremos para contenerlo 586 00:33:54,771 --> 00:33:56,077 hasta que sepamos exactamente cuál es nuestro próximo paso. 587 00:33:58,036 --> 00:34:00,255 Lleva un muy fuerza peligrosa con él, 588 00:34:00,429 --> 00:34:01,909 un espíritu de sombra. 589 00:34:02,083 --> 00:34:03,780 Lo encerraremos si es necesario. 590 00:34:03,954 --> 00:34:05,521 Bueno, puede que no funcione. 591 00:34:05,695 --> 00:34:07,349 De hecho, podría empeorarlo. 592 00:34:07,523 --> 00:34:08,916 Esta entidad sigue a David, 593 00:34:09,090 --> 00:34:11,745 literalmente, dondequiera que vaya. 594 00:34:11,919 --> 00:34:13,834 Su único propósito es proteger a David. 595 00:34:14,008 --> 00:34:15,792 si se siente que David está amenazado, 596 00:34:15,966 --> 00:34:17,838 se tachará. 597 00:34:18,012 --> 00:34:19,187 hay que tener mucho cuidado para no molestarlo de ninguna manera. 598 00:34:21,668 --> 00:34:23,061 David no es sólo un peligro para los demás, 599 00:34:23,235 --> 00:34:25,802 él mismo está en peligro. 600 00:34:25,976 --> 00:34:28,457 Este espíritu podría volverse sobre él. 601 00:34:28,631 --> 00:34:30,633 O, si gana más fuerza, 602 00:34:32,505 --> 00:34:33,723 podría soltarse en nuestro mundo. 603 00:34:35,160 --> 00:34:36,509 [gruñidos] 604 00:34:36,683 --> 00:34:38,337 Parece que tenemos Alguna compañía, Derek. 605 00:34:38,511 --> 00:34:40,034 Si el espíritu es visible, 606 00:34:40,208 --> 00:34:41,905 debe significar David está agitado. 607 00:34:42,080 --> 00:34:44,256 Encuéntralo y mantenlo tranquilo. hasta que llegue allí. 608 00:34:44,430 --> 00:34:45,126 Ya casi llego. 609 00:34:46,780 --> 00:34:47,781 [ruido telefónico] 610 00:35:05,146 --> 00:35:06,713 Acabo de hablar con la policía. 611 00:35:06,887 --> 00:35:08,497 Me dijeron dos chicos de tu escuela 612 00:35:08,671 --> 00:35:10,325 simplemente fueron llevados por los paramédicos. 613 00:35:10,499 --> 00:35:13,241 Están muy heridos. 614 00:35:13,415 --> 00:35:15,200 David, son los mismos dos chicos 615 00:35:15,374 --> 00:35:16,766 peleaste con hace unos días. 616 00:35:18,203 --> 00:35:20,466 ¿Qué hiciste? 617 00:35:20,640 --> 00:35:22,685 No fui yo. No lastimé a nadie. 618 00:35:24,905 --> 00:35:26,646 [suspiros] 619 00:35:26,820 --> 00:35:27,864 Fue él. 620 00:35:29,170 --> 00:35:29,997 ¿OMS? 621 00:35:32,217 --> 00:35:33,392 ¿De quién estás hablando? ¿David? 622 00:35:35,655 --> 00:35:36,221 A él. 623 00:35:38,527 --> 00:35:39,746 [cantando en lengua nativa] 624 00:35:44,272 --> 00:35:46,100 Oye amigo simplemente tómatelo con calma. 625 00:35:54,804 --> 00:35:55,936 [gruñendo] 626 00:35:58,460 --> 00:36:00,506 Él no me hará daño. Él es mío. 627 00:36:00,680 --> 00:36:01,463 Él me protege. 628 00:36:05,511 --> 00:36:07,556 david te quiero para despedirlo. 629 00:36:07,730 --> 00:36:09,254 ¿Qué? 630 00:36:09,428 --> 00:36:11,952 No intentes llevártelo de mi parte. No te dejaré. 631 00:36:12,126 --> 00:36:14,302 David, este poder tienes 632 00:36:14,476 --> 00:36:15,869 es algo terrible. 633 00:36:16,043 --> 00:36:18,263 Tienes que renunciar a ello. 634 00:36:18,437 --> 00:36:21,657 Ella tiene razón, David. Esa cosa mató tu padre. 635 00:36:23,181 --> 00:36:25,357 -Es un monstruo. -¿Qué? 636 00:36:25,531 --> 00:36:28,751 nunca le dije a nadie que paso esa noche tu padre murió. 637 00:36:30,231 --> 00:36:31,537 ¿No te acuerdas? ¿David? 638 00:36:31,711 --> 00:36:33,539 No. 639 00:36:33,713 --> 00:36:35,584 [Fiona] Tu padre estaba muy enojado contigo esa noche. 640 00:36:38,544 --> 00:36:39,501 Es verdad, David. 641 00:36:40,894 --> 00:36:41,329 Tu padre te lastimó 642 00:36:42,852 --> 00:36:45,899 y esa cosa, actuó en su contra. 643 00:36:46,073 --> 00:36:47,117 No te creo. 644 00:36:47,292 --> 00:36:48,597 Tómatelo con calma, gran amigo. 645 00:36:48,771 --> 00:36:49,598 yo no haría eso si yo fuera tú. 646 00:36:50,817 --> 00:36:51,557 [náuseas] 647 00:36:53,036 --> 00:36:53,776 ¡Me estás mintiendo! 648 00:36:55,125 --> 00:36:56,083 David. 649 00:36:57,302 --> 00:36:58,259 [gruñidos] 650 00:37:06,702 --> 00:37:07,790 [Alex] David, espera. 651 00:37:12,055 --> 00:37:13,100 [sollozando] 652 00:37:25,286 --> 00:37:26,113 David. 653 00:37:28,942 --> 00:37:30,160 David, espera. 654 00:37:33,729 --> 00:37:35,992 Cuatro años en la marina, y nunca me golpearon 655 00:37:36,166 --> 00:37:37,820 tan regularmente como lo hago yo por aquí. 656 00:37:37,994 --> 00:37:39,866 Por suerte no tienes el cuello roto. ¿Qué diablos fue eso? 657 00:37:40,040 --> 00:37:42,825 Mi marido me dijo una vez sobre una especie de ángel guardián 658 00:37:42,999 --> 00:37:45,001 que le fue dado a David por un chamán. 659 00:37:45,175 --> 00:37:46,873 Nunca le creí. 660 00:37:47,047 --> 00:37:48,353 nunca lo habia visto hasta esa noche, 661 00:37:48,527 --> 00:37:49,702 y nunca lo he visto desde entonces. 662 00:37:50,659 --> 00:37:51,399 Hasta ahora. 663 00:37:53,749 --> 00:37:55,316 Tienes que entender. 664 00:37:55,490 --> 00:37:57,536 Si alguien alguna vez se enterara, 665 00:37:57,710 --> 00:37:59,320 -Pensé que se llevarían a David. lejos de mí. -Está bien. Está bien. 666 00:37:59,494 --> 00:38:01,322 -¿Dónde está David? -Se fue. Alex fue con él. 667 00:38:01,496 --> 00:38:03,542 -¿Está bien? -Creo que sí. 668 00:38:03,716 --> 00:38:04,934 Nick, déjame mirar en tu cuello. 669 00:38:06,893 --> 00:38:08,329 ahora voy a empezar recibiendo paga por combate. 670 00:38:13,291 --> 00:38:14,814 [jadeando] 671 00:38:25,520 --> 00:38:26,347 David. 672 00:38:29,002 --> 00:38:30,177 [gruñendo] 673 00:38:33,223 --> 00:38:35,965 David, por favor. 674 00:38:38,577 --> 00:38:41,362 Tienes que dejarme ayudarte, David. 675 00:38:41,536 --> 00:38:43,233 -[tos] -Sé que no quieres para hacerme daño. 676 00:38:44,626 --> 00:38:45,540 David, no quiero para hacerte daño. 677 00:38:46,280 --> 00:38:47,499 ¡David! 678 00:38:47,673 --> 00:38:48,804 [respirando pesadamente] 679 00:38:48,978 --> 00:38:50,066 ¡No! 680 00:38:50,240 --> 00:38:51,938 [sin aliento] David, 681 00:38:52,112 --> 00:38:53,983 Dile que me deje ir. 682 00:38:55,942 --> 00:38:59,467 David, lo sé. no quieres hacerme daño. 683 00:39:02,514 --> 00:39:04,385 David, tienes para escucharnos. 684 00:39:06,518 --> 00:39:07,475 El espíritu de la sombra no es tu amigo. 685 00:39:08,737 --> 00:39:10,217 [la puerta se abre] 686 00:39:10,391 --> 00:39:12,001 [Derek] Tienes que rechazar el espíritu. 687 00:39:12,175 --> 00:39:13,220 -[gruñidos] -[jadea] 688 00:39:14,482 --> 00:39:15,483 Es tu enemigo. 689 00:39:17,311 --> 00:39:19,226 Tienes que entender. 690 00:39:19,400 --> 00:39:21,315 no quise decir matar a mi padre. 691 00:39:21,489 --> 00:39:24,492 Nunca fue mi culpa. ¡Nunca fue mi culpa! 692 00:39:24,666 --> 00:39:26,538 [Derek] ¡David! 693 00:39:26,712 --> 00:39:29,497 No es tu amigo. Es un fantasma. 694 00:39:29,671 --> 00:39:31,238 Te perseguirá por el resto de tu vida, 695 00:39:31,412 --> 00:39:32,457 y te destruirá. 696 00:39:34,067 --> 00:39:35,416 [en voz baja] David. 697 00:39:37,287 --> 00:39:38,419 ¡Déjala en paz! 698 00:39:40,029 --> 00:39:41,596 ¡Ya no te quiero! 699 00:39:41,770 --> 00:39:42,945 ¡Quiero que te vayas! 700 00:39:45,948 --> 00:39:47,646 quiero que vuelvas al infierno ¡o de donde sea que vengas! 701 00:40:01,877 --> 00:40:03,444 [Derek] Está buscando refugio en el cuerpo de David. 702 00:40:11,191 --> 00:40:12,497 [jadeos] 703 00:40:17,980 --> 00:40:18,764 [gritando] 704 00:40:27,686 --> 00:40:28,513 [Fiona] ¡David! 705 00:40:40,046 --> 00:40:41,090 Aquí. 706 00:40:41,264 --> 00:40:41,917 David. 707 00:40:43,136 --> 00:40:44,093 [Álex] Vamos. 708 00:40:47,357 --> 00:40:48,881 [Fiona] David, David. 709 00:40:49,925 --> 00:40:50,665 No respira. 710 00:40:57,933 --> 00:40:58,499 ¡No! 711 00:41:00,980 --> 00:41:02,764 [Fiona] ¿Estás loca? 712 00:41:02,938 --> 00:41:04,723 tenemos que forzar el espíritu sale primero. 713 00:41:04,897 --> 00:41:06,768 ¡Se está muriendo! ¡No dejes que muera! 714 00:41:06,942 --> 00:41:08,509 Esperar. Sólo espera. 715 00:41:10,250 --> 00:41:11,773 No habitará un cadáver. 716 00:41:11,947 --> 00:41:13,514 -Tendremos que esperar. -[sollozando] 717 00:41:15,255 --> 00:41:16,517 No respira. 718 00:41:35,188 --> 00:41:36,232 ahora tenemos para traerlo de vuelta. 719 00:41:38,757 --> 00:41:41,194 Uno, dos, tres, 720 00:41:41,368 --> 00:41:42,543 cuatro, cinco. 721 00:41:45,415 --> 00:41:46,416 Ah, por favor. 722 00:41:46,591 --> 00:41:51,073 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 723 00:41:51,247 --> 00:41:52,553 [Fiona] David. 724 00:41:55,687 --> 00:41:57,079 [cantando en lengua nativa] 725 00:41:59,081 --> 00:42:01,606 ...tres, cuatro, cinco. 726 00:42:01,780 --> 00:42:03,390 -[jadeando] -[tos] 727 00:42:14,053 --> 00:42:15,489 [suspiros] 728 00:42:38,251 --> 00:42:40,558 [Alex] ¿Qué son las sombras? que arrojamos al mundo 729 00:42:40,732 --> 00:42:43,386 y las sombras que nos siguen por la vida? 730 00:42:43,561 --> 00:42:46,999 Más que las formas de nuestra cuerpos a contraluz, 731 00:42:47,173 --> 00:42:50,089 a veces son ellos siluetas de nuestras almas. 732 00:42:50,263 --> 00:42:53,179 A veces son los más oscuros partes de nosotros, 733 00:42:53,353 --> 00:42:55,877 partes de nosotros mismos ni siquiera lo sabemos 734 00:42:56,051 --> 00:42:57,705 y nunca puedo comenzar para entender.